1 00:00:09,220 --> 00:00:12,850 EPIZODA 1: FANTASTICKÍ LIDÉ 2 00:00:47,760 --> 00:00:49,010 co se stalo? 3 00:01:05,690 --> 00:01:06,820 co se děje? 4 00:02:40,290 --> 00:02:42,750 Bože, chtěl jsem vidět její tvář. 5 00:02:52,550 --> 00:02:54,300 Ano, toto je An Min-hyuk z Ainsoftu. 6 00:02:54,470 --> 00:02:58,640 Myslím, že jsem tě varoval zbavit se kroniky Albertanu. 7 00:02:59,180 --> 00:03:00,930 Pokud ne, zemřeš. 8 00:03:01,100 --> 00:03:02,140 Ty hlupáku. 9 00:03:02,930 --> 00:03:04,390 Víš kolik je hodin? 10 00:03:04,810 --> 00:03:07,730 Vydírání nefunguje na někoho, kdo napůl spí. 11 00:03:07,810 --> 00:03:12,030 Je to děsivé, jen když jste úplně vzhůru. Jsi tak hloupý! 12 00:03:12,190 --> 00:03:14,610 Nebuďte později příliš překvapeni. 13 00:03:15,450 --> 00:03:16,780 Požádal jsi o to. 14 00:03:17,200 --> 00:03:20,240 Ainsoft půjde dolů, a tys o to požádal... 15 00:03:25,960 --> 00:03:27,420 Kdo to sakra je? 16 00:03:42,930 --> 00:03:45,600 Je nám líto, ale nemáme vhodná pozice pro vás v Ainsoftu. 17 00:03:45,680 --> 00:03:46,690 SELHLA 18 00:03:46,730 --> 00:03:49,150 Dobře, rozumím. Nedostal jsem tu práci. 19 00:03:51,610 --> 00:03:53,690 RÉSUMÉ JMÉNO: DO BONG-BRZY 20 00:04:02,200 --> 00:04:05,160 Už mě nebaví psát životopisy. 21 00:04:09,120 --> 00:04:10,790 Jmenuji se Do Bong-brzy. 22 00:04:11,880 --> 00:04:14,960 Bydlím v Dobong-dong, Dobong-gu. 23 00:04:16,090 --> 00:04:18,840 Pokud se mohu představit, jsem trochu... 24 00:04:19,640 --> 00:04:21,970 příliš zvláštní. 25 00:04:23,060 --> 00:04:24,100 Nebo nejsem? 26 00:04:24,720 --> 00:04:25,720 ZÁZNAM MOCI 27 00:04:25,770 --> 00:04:27,770 ZÁZNAM VÝKONU PROŠEL V MATEŘSKÉ LINIE BONG-SOON 28 00:04:27,850 --> 00:04:29,440 Mám tajemství. 29 00:04:29,690 --> 00:04:31,190 Jsem jiný než ostatní. 30 00:04:31,360 --> 00:04:32,730 1992, PRVNÍ NAROZENINY BONG-BRZY 31 00:04:32,900 --> 00:04:36,990 Jsem silný. Velmi silné! 32 00:04:38,820 --> 00:04:40,660 Tato síla začala s Park Gae-boon, 33 00:04:40,700 --> 00:04:43,580 kdo zabil více nepřátel tím, že sama házela kameny 34 00:04:43,660 --> 00:04:46,580 než počet kamenů doručila vojákům podle rozkazu 35 00:04:46,660 --> 00:04:48,500 v bitvě u Haengju. 36 00:04:49,370 --> 00:04:50,920 BONG-BRZY PŘIJÍMÁ SUKNĚ PARK GAE-BUN 37 00:04:51,000 --> 00:04:57,050 A je tu velké tajemství za touto neuvěřitelnou silou. 38 00:04:58,340 --> 00:05:01,010 V roce 1862, během rolnické povstání v Jinju, 39 00:05:01,090 --> 00:05:04,640 můj předek, Ga Ok-bang, bojoval za královské síly 40 00:05:04,680 --> 00:05:07,140 a zabil mnoho nevinných lidí. 41 00:05:07,180 --> 00:05:11,350 Použila svou sílu, aby ji opeřila vlastní hnízdo a přes noc ztratila sílu. 42 00:05:11,520 --> 00:05:14,900 Poslední dny trávila sama trpící leprou. 43 00:05:15,480 --> 00:05:19,950 Poté se moji předkové z matčiny strany naučili že kdyby tuto sílu použili nespravedlivě, 44 00:05:20,110 --> 00:05:22,070 zaplatili by cenu. 45 00:05:22,160 --> 00:05:24,950 Z toho se stal jinx to bylo skoro jako prokletí. 46 00:05:25,370 --> 00:05:26,370 ale... 47 00:05:27,370 --> 00:05:28,500 ZÁZNAM MOCI 48 00:05:29,080 --> 00:05:32,370 ...Hwang Jin-yi, moje matka, záměrně ignoroval tento jinx. 49 00:05:32,460 --> 00:05:36,000 A její nepřiměřená touha a šílenství se stal problémem. 50 00:05:45,850 --> 00:05:50,350 Bylo to v pořádku, když použila svou sílu zvýšit národní prestiž. 51 00:05:50,890 --> 00:05:52,060 ale... 52 00:06:02,570 --> 00:06:03,990 Dej mi to. 53 00:06:04,450 --> 00:06:05,450 Skok. 54 00:06:06,780 --> 00:06:07,910 Na kolenou! 55 00:06:08,080 --> 00:06:09,580 Řekl jsem na kolenou. 56 00:06:19,550 --> 00:06:20,550 Panebože. 57 00:06:26,260 --> 00:06:28,220 To byla pravda používá svou sílu nespravedlivě 58 00:06:28,260 --> 00:06:31,270 donutil ji zaplatit cenu. 59 00:06:35,770 --> 00:06:39,480 Nadějný Řecko-římský zápasník Do Chil-goo 60 00:06:39,860 --> 00:06:44,070 a Hwang Jin-yi, vzpěrač která náhle ztratila sílu... 61 00:06:44,150 --> 00:06:45,280 Co se ti stalo s obličejem? 62 00:06:45,450 --> 00:06:47,370 -Nesahej na můj obličej! -Hej. Počkejte! 63 00:06:47,950 --> 00:06:52,450 ...ten večer se zapsal do historie. 64 00:06:54,370 --> 00:06:55,370 Řekl jsem, přestaň! 65 00:06:55,790 --> 00:06:57,540 Ty hlupáku! co to děláš? 66 00:06:58,000 --> 00:06:59,500 Ještě trochu! 67 00:07:02,130 --> 00:07:04,470 První z dvojčat je dívka. 68 00:07:05,180 --> 00:07:06,720 co ten kluk? 69 00:07:07,050 --> 00:07:09,560 Podívejte se na tohle. Zatíná pěst. 70 00:07:09,600 --> 00:07:10,600 Co? 71 00:07:17,940 --> 00:07:20,650 Tak já, Do Bong-brzy, přišel na svět. 72 00:07:20,900 --> 00:07:23,070 Jmenuji se SILNÁ DÍVKA DO BONG-SOON 73 00:07:23,650 --> 00:07:25,950 SILNÁ DÍVKA BONG-BRZY 74 00:07:28,070 --> 00:07:32,080 Vždycky to bylo tak těžké abych skryl svou sílu. 75 00:07:35,660 --> 00:07:37,830 Strávil jsem posledních 27 let 76 00:07:37,920 --> 00:07:42,920 bojovat s nutkáním trestat takoví špinaví zvrhlíci. 77 00:07:43,510 --> 00:07:46,180 Omezil jsem se, kdykoli jsem mohl, i když to bylo zbabělé. 78 00:07:52,390 --> 00:07:53,970 Dveře jsou otevřené. 79 00:07:55,180 --> 00:07:59,980 Musel jsem skrývat svou nadlidskou sílu abych ze sebe neudělal podívanou. 80 00:08:00,690 --> 00:08:05,610 Pokud byla nehoda způsobena úmyslně, politika se nemusí týkat... 81 00:08:05,900 --> 00:08:08,160 Ne, z ničeho tě neobviňuji. 82 00:08:08,240 --> 00:08:10,950 Nejsou práce, které bych nezkusil od té doby, co jsem vystudoval střední školu. 83 00:08:11,030 --> 00:08:14,540 Jsi statečný, hezký kluk. 84 00:08:14,700 --> 00:08:15,790 Je to dívka. 85 00:08:18,250 --> 00:08:19,790 Dokonce jsem zkusil farmařit. 86 00:08:19,880 --> 00:08:22,420 Za deset let ode dneška, přežijí jen farmáři. 87 00:08:22,590 --> 00:08:25,510 Protože nám nakonec dojde ropa a nebude moci cestovat. 88 00:08:25,550 --> 00:08:28,800 Pak budeme muset být soběstační jako v primitivních dobách. 89 00:08:28,880 --> 00:08:32,180 Bong-brzo, nešetřete svou silou. Měl bys být farmář. 90 00:08:32,220 --> 00:08:35,220 Zemědělství. Být farmářem je tak dobré. 91 00:08:36,060 --> 00:08:40,310 Když se Bong-gi dostal na lékařskou fakultu a strýc vydělal spoustu peněz zemědělstvím, 92 00:08:40,560 --> 00:08:43,980 Máma trvala na tom, abychom zavřeli obchod s ořechy a začněte hospodařit. 93 00:08:44,400 --> 00:08:47,490 A poslala mě ke strýčkovi domů jako vyslanec. 94 00:08:57,450 --> 00:08:58,750 Babi, podívej... 95 00:09:01,460 --> 00:09:03,710 Tak se mi nepodařilo stát se farmářem. 96 00:09:04,130 --> 00:09:08,590 Ale našla jsem si práci, která mi vyhovuje. 97 00:09:08,670 --> 00:09:11,340 Ve skutečném životě jsem musel skrývat svou sílu, 98 00:09:11,430 --> 00:09:14,470 ale v tomto světě, Mohl bych být nový člověk. 99 00:09:14,550 --> 00:09:18,770 Mým snem je vytvořit hru kde jsem hlavní postavou. 100 00:09:22,060 --> 00:09:23,770 Poskytování správného obsahu uživatelům 101 00:09:23,860 --> 00:09:26,940 definuje úspěch nebo neúspěch RPG her. 102 00:09:27,030 --> 00:09:29,190 To je případ Chronicle of Albertan. 103 00:09:29,280 --> 00:09:33,160 Ukázali uživatelům nový svět kde mohli zažít katarzi. 104 00:09:33,200 --> 00:09:34,830 Nedávají uživatelům čas se nudit. 105 00:09:34,870 --> 00:09:37,580 Jde prezident té společnosti do své kanceláře jen dvakrát týdně. 106 00:09:37,660 --> 00:09:39,500 Tráví zbytek týdne poflakovat se kolem. 107 00:09:39,660 --> 00:09:40,660 Není to skvělé? 108 00:09:41,500 --> 00:09:42,540 Přeji vám všem hodně štěstí! 109 00:10:21,500 --> 00:10:23,540 Hej! Zastavte se! 110 00:10:24,880 --> 00:10:25,880 Hej! 111 00:10:26,710 --> 00:10:27,880 Zastavte se! 112 00:10:35,300 --> 00:10:37,010 Jestli tě chytím, jsi mrtvý! 113 00:11:12,800 --> 00:11:13,880 Látat! 114 00:11:16,970 --> 00:11:18,390 Potřebuji bodyguarda. 115 00:11:19,300 --> 00:11:20,640 Teď mi někoho najdi. 116 00:11:36,780 --> 00:11:41,660 A jednoho dne něco, čeho jsem se bál celý můj život se stal. 117 00:11:47,750 --> 00:11:49,330 MATEŘSKÁ ŠKOLA BLOSSOM 118 00:12:07,770 --> 00:12:08,770 Ahoj! 119 00:12:11,570 --> 00:12:12,820 Nikdo tu není. 120 00:12:13,480 --> 00:12:16,490 Kdo sakra takhle parkuje svůj náklaďák? 121 00:12:17,070 --> 00:12:18,110 kde... 122 00:12:18,490 --> 00:12:19,490 v čem je problém? 123 00:12:27,160 --> 00:12:29,370 Jste majitelem tohoto vozu? 124 00:12:29,460 --> 00:12:31,460 Ne, on jí. 125 00:12:31,540 --> 00:12:35,130 Ale blokuje cestu. 126 00:12:35,340 --> 00:12:36,970 Ty starý prde! 127 00:12:37,720 --> 00:12:39,090 Nemůžete tudy projít. 128 00:12:39,970 --> 00:12:44,100 co to říkáš? Není to tak, že by vám tady patřila půda. 129 00:12:44,180 --> 00:12:46,600 Starý muži, vrať se zatímco jsem na tebe pořád hodný. 130 00:12:46,640 --> 00:12:49,440 Pokud štěkáš jako pes, možná budeš bit jako jeden. 131 00:13:02,660 --> 00:13:03,910 co to děláš? 132 00:13:05,540 --> 00:13:08,120 Oh, ne! Můj telefon! 133 00:13:08,290 --> 00:13:12,540 dal jsem ti šanci, a ty jsi to nevzal. 134 00:13:12,630 --> 00:13:14,170 Varoval jsem tě, ne? 135 00:13:14,340 --> 00:13:16,250 co teď budeš dělat? 136 00:13:16,340 --> 00:13:20,180 -Co? -No tak. Mluvte. 137 00:13:23,180 --> 00:13:24,930 Pojď sem. Pojď. 138 00:13:24,970 --> 00:13:27,390 Pojď. 139 00:13:39,570 --> 00:13:40,990 Ahoj? 140 00:13:41,610 --> 00:13:45,740 Chci podat hlášení. Je to Dobong-dong... 141 00:13:47,120 --> 00:13:49,500 co to děláš? Vrať to! 142 00:13:49,580 --> 00:13:53,540 Ženy vždy zveřejňují fotky jídla. 143 00:13:54,210 --> 00:13:55,210 Co? 144 00:13:56,960 --> 00:13:59,630 -Tvůj přítel? -Proč si prohlížíš moje fotky? 145 00:13:59,710 --> 00:14:02,590 -Vrať to. -Jsi docela troufalý, že? 146 00:14:02,680 --> 00:14:05,220 Volal jsi policii? Hledáte potíže. 147 00:14:05,300 --> 00:14:08,430 Jste vzorný občan nebo co? 148 00:14:08,680 --> 00:14:10,930 Pak jsem modelový zločinec. 149 00:14:11,560 --> 00:14:15,940 Nejdřív jsi obtěžoval slabého starce. 150 00:14:16,150 --> 00:14:17,150 Obtěžovali jsme vás? 151 00:14:18,110 --> 00:14:20,690 Porazili jsme vás? 152 00:14:22,490 --> 00:14:25,950 Tvůj přítel vypadá jako lasička. 153 00:14:26,580 --> 00:14:28,830 -Jít. -Co? Do prdele! 154 00:14:32,210 --> 00:14:34,250 Rozbil jsi mi telefon! 155 00:14:39,090 --> 00:14:41,590 pane. Zaplaťte za to. 156 00:14:44,760 --> 00:14:46,300 Co to sakra? 157 00:14:47,800 --> 00:14:52,560 Je to pod tříletou smlouvou, a to jsem ho používal jen tři měsíce. 158 00:14:52,640 --> 00:14:55,520 Ptám se tě naposledy. 159 00:14:57,190 --> 00:14:58,190 Prosím, zaplaťte to. 160 00:14:58,230 --> 00:15:02,490 Ženy jsou v dnešní době příliš odvážné. 161 00:15:03,190 --> 00:15:07,490 Chceš být roztrhaný na cáry a visel na prádelní šňůře? 162 00:15:15,710 --> 00:15:18,460 -Jsi maličký jako burský oříšek. -Co se děje? 163 00:15:18,710 --> 00:15:20,920 Mohl bych tě ukončit jednou ranou. 164 00:15:24,420 --> 00:15:27,640 -Nebij mě. -Kde je policie? 165 00:15:28,720 --> 00:15:30,470 Proto nemám rád policii. 166 00:15:30,560 --> 00:15:32,060 Řekl jsem, nebij mě! 167 00:15:34,600 --> 00:15:36,900 Co se stane s tou dívkou? 168 00:15:36,940 --> 00:15:39,560 Tvůj obličej je tak malinký. Jako CD. 169 00:15:40,400 --> 00:15:41,650 Oči dolů. 170 00:15:42,690 --> 00:15:44,990 Oči dolů. Řekl jsem oči dolů. 171 00:15:46,570 --> 00:15:47,740 Oči dolů. 172 00:15:53,370 --> 00:15:54,370 Ahoj? 173 00:15:55,210 --> 00:15:58,170 Jsem na místě přestavby v Dobong-dongu. 174 00:15:58,500 --> 00:16:00,840 Myslím, že budeme potřebovat hlídkové auto a policejní četa. 175 00:16:01,000 --> 00:16:02,250 Lidí je hodně. 176 00:16:02,590 --> 00:16:05,510 Zloději vyhrožují žena a starý muž. 177 00:16:06,680 --> 00:16:11,850 I kdyby to znamenalo, že jsem ztratil sílu navždy a chytil neštovice, 178 00:16:12,140 --> 00:16:15,810 Ten den jsem se s ním prostě nemohla smířit. 179 00:16:18,600 --> 00:16:20,770 Co vy policisté děláte? 180 00:16:21,270 --> 00:16:23,690 -Jsi v pořádku? -Šéf! 181 00:16:23,780 --> 00:16:26,070 To malé... Sakra! 182 00:16:39,210 --> 00:16:40,210 Co? 183 00:16:55,430 --> 00:16:56,980 Co se stalo? 184 00:16:57,020 --> 00:16:58,480 Šéf! 185 00:16:58,520 --> 00:17:01,060 Pane, musíte zaplatit za můj telefon. 186 00:17:01,150 --> 00:17:02,190 kdo jsi? 187 00:17:02,270 --> 00:17:03,310 Udělej, jak říká! 188 00:17:03,360 --> 00:17:05,650 Měl bys to vědět protože musíte mít společenský život. 189 00:17:05,730 --> 00:17:08,150 Všechny mé kontakty jsou uloženy na této věci. 190 00:17:08,190 --> 00:17:11,030 -Co mám teď dělat? -Jdi od ní pryč! 191 00:17:11,110 --> 00:17:13,830 -Je šílená! -Jsi blázen. 192 00:17:13,910 --> 00:17:15,080 Hej. 193 00:17:19,330 --> 00:17:20,790 Ohnul jsi to. Ohnul jsi mi ruku! 194 00:17:20,870 --> 00:17:23,130 -Ach, ne. -Nechytej to! 195 00:17:23,210 --> 00:17:25,840 -Žádný. je mi to líto. -Nechytej to! 196 00:17:25,920 --> 00:17:26,920 Oh, ne! Je mi to moc líto. 197 00:17:32,140 --> 00:17:33,470 Proč jsi to musel udělat? 198 00:17:34,470 --> 00:17:35,560 Ty malý... 199 00:17:42,480 --> 00:17:43,480 co? 200 00:17:45,060 --> 00:17:47,030 Pane, musíte zaplatit 201 00:17:47,070 --> 00:17:49,400 - za můj rozbitý telefon. -Moje ruka! 202 00:17:55,330 --> 00:17:56,830 kdo to je? 203 00:18:13,470 --> 00:18:14,640 Co? 204 00:18:15,970 --> 00:18:17,600 je mi to líto. 205 00:18:23,060 --> 00:18:24,690 Je tak skvělá! 206 00:18:29,280 --> 00:18:31,530 Vyhrála! 207 00:18:42,000 --> 00:18:43,000 Tudy! 208 00:18:43,290 --> 00:18:46,840 -Tady! -Moje ruka. Ohnula mi ruku! 209 00:18:55,550 --> 00:18:56,930 Mám zavolat sanitku? 210 00:19:25,830 --> 00:19:29,170 Podívejte se na tohle. Tohle nám udělala! 211 00:19:29,210 --> 00:19:32,170 Pojď. Podívej, co mi udělala s krkem! 212 00:19:32,210 --> 00:19:33,720 -Podívej, co udělala! -To není pravda! 213 00:19:36,220 --> 00:19:37,590 ODDĚLENÍ PRO NÁSILNÉ ZLOČINY 3 214 00:19:40,470 --> 00:19:41,720 co mám dělat? 215 00:19:41,810 --> 00:19:44,890 Bude mít podezření. co mu mám říct? 216 00:20:07,750 --> 00:20:08,750 Vypadám dobře? 217 00:20:22,470 --> 00:20:23,470 Ahoj, Gook-du. 218 00:20:25,220 --> 00:20:26,680 Gook-du, je to tak dlouho! 219 00:20:29,230 --> 00:20:31,270 Pracuješ tak tvrdě, Gook-du. 220 00:20:32,690 --> 00:20:33,690 co to dělá? 221 00:20:50,380 --> 00:20:51,420 Udělejte Bong-brzy! 222 00:20:53,460 --> 00:20:54,550 To je ona! 223 00:20:57,300 --> 00:20:59,090 Je to ona. 224 00:21:01,010 --> 00:21:04,390 -To je ona. -Můžeš něco udělat? 225 00:21:04,890 --> 00:21:07,390 Takže, co to zase bylo? 226 00:21:19,700 --> 00:21:22,320 Detektive, děti nelžou! 227 00:21:22,870 --> 00:21:24,530 -Musíš jim věřit! -Jméno? 228 00:21:24,870 --> 00:21:25,910 Udělej Bong-brzy. 229 00:21:25,990 --> 00:21:30,210 Adresa? 1342 Dobong-dong, Dobong-gu. 230 00:21:30,290 --> 00:21:35,040 Takže říkáte, že blokovali ulici a nenechal nikoho projít. 231 00:21:35,130 --> 00:21:37,880 Řidič, Jeong Seon-ho, požádal je, aby přesunuli náklaďák, 232 00:21:37,960 --> 00:21:40,590 ale oni odmítli a napadli ho. 233 00:21:40,680 --> 00:21:43,550 Zkusil jsi zavolat policii nahlásit incident 234 00:21:43,640 --> 00:21:46,310 když se objevil Kim Kwang-bok... 235 00:21:47,970 --> 00:21:50,520 Požádal jsi ho, aby zaplatil za škody a došlo k hádce. 236 00:21:50,600 --> 00:21:54,440 Do Bong-soon, který žije v Dobong-dong, Dobong-gu, udeřil ho do obličeje... 237 00:21:55,270 --> 00:21:57,360 -Už jsem si vzal lék. -Ty to opravdu nechápeš. 238 00:21:57,440 --> 00:21:59,610 ...způsobí vážné zranění kde jeho tvář klesla, 239 00:21:59,650 --> 00:22:02,320 a přišel o čtyři zuby. 240 00:22:02,410 --> 00:22:05,120 -Nedělám si srandu. Vyhodila nás do vzduchu. -Přesně tak! 241 00:22:05,200 --> 00:22:08,790 Mezitím Hwang Hyun-dong, vidět, co se stalo Kim Kwang-bokovi, 242 00:22:08,870 --> 00:22:14,080 pokusil zasáhnout a skončil zlomil si pět prstů. 243 00:22:14,170 --> 00:22:16,630 Oh Jin-tae a Yang Yong-chul, který přišel později, 244 00:22:16,710 --> 00:22:20,050 byli vrženi 30 metrů do kamionu. 245 00:22:20,550 --> 00:22:23,510 Oba utrpěli zranění na noze a krku... 246 00:22:24,140 --> 00:22:27,010 Cha Young-nam, kdo se k tobě přiblížil, abys je pomstil, 247 00:22:27,060 --> 00:22:29,140 havaroval proti Kimovi. 248 00:22:29,180 --> 00:22:34,230 Kim byla odpálena deset metrů, narazil do sklápěče a upadl. 249 00:22:39,070 --> 00:22:40,690 Myslíte, že to má smysl? 250 00:22:41,940 --> 00:22:44,280 No, ale... 251 00:22:44,360 --> 00:22:47,080 To nedává smysl. 252 00:22:47,700 --> 00:22:48,910 Podle současného zákona 253 00:22:48,950 --> 00:22:51,200 svědectví školkařů nemá právní moc. 254 00:22:51,290 --> 00:22:54,420 A co nám řekli nedává vůbec žádný smysl. 255 00:22:54,460 --> 00:22:55,460 Problém je... 256 00:22:57,090 --> 00:22:59,170 svědectví řidiče autobusu. 257 00:22:59,460 --> 00:23:01,920 Pokud říká pravdu, podle § 750 občanského zákoníku, 258 00:23:02,010 --> 00:23:05,300 vám mohou být účtovány poplatky za úmyslné a zaviněné napadení. Je to trestné podle zákona. 259 00:23:05,380 --> 00:23:07,100 Leda ten, kdo to nahlásil 260 00:23:07,140 --> 00:23:09,810 - přichází svědčit... -To je fantasy román, ne prohlášení. 261 00:23:09,890 --> 00:23:11,060 kdo to je? 262 00:23:13,810 --> 00:23:16,020 Policie v této zemi je problematická. 263 00:23:16,060 --> 00:23:18,230 Opravdu vám platí psát taková prohlášení? 264 00:23:18,310 --> 00:23:19,690 co máš za problém? 265 00:23:19,730 --> 00:23:22,030 Já jsem ten, kdo to nahlásil a viděl jsem, co se stalo. 266 00:23:22,070 --> 00:23:23,070 - Chápu. -Co? kdo to je? 267 00:23:25,660 --> 00:23:28,450 Děti, neměli byste policii lhát. 268 00:23:28,490 --> 00:23:31,790 To myslíš vážně porazila všechny ty muže sama? 269 00:23:31,830 --> 00:23:32,950 -Ano! -Ano! 270 00:23:33,000 --> 00:23:36,210 -Vidět? -Děti nelžou. 271 00:23:36,290 --> 00:23:38,750 Určitě jste dnes viděli The Avengers. 272 00:23:38,920 --> 00:23:41,800 Co vás učí ve školce? 273 00:23:41,840 --> 00:23:44,970 Říkají tomu audiovizuální výchova a ukazovat vám filmy den co den. 274 00:23:45,050 --> 00:23:47,470 Měli byste se chytit a hledat ta školka. 275 00:23:47,550 --> 00:23:48,970 Byl jsi tím, kdo to nahlásil? 276 00:23:49,970 --> 00:23:52,720 Ano, nahlásil jsem to a také toho byl svědkem. 277 00:23:52,770 --> 00:23:55,180 Moje vyjádření bude jiné od řidiče autobusu. 278 00:23:55,270 --> 00:23:58,900 Je obětí a byl přímo zasažen. Muselo to pro něj být hektické. 279 00:23:59,310 --> 00:24:01,520 Co se tedy stalo, bylo... 280 00:24:02,730 --> 00:24:03,820 Jak to mám říct? 281 00:24:05,700 --> 00:24:10,160 Byl to chaos na univerzální úrovni. 282 00:24:11,660 --> 00:24:14,540 Podané křivé svědectví svědkem není trestné. 283 00:24:14,620 --> 00:24:17,170 Pokud však oběť podá občanskoprávní žalobu, musíte jít k soudu. 284 00:24:17,210 --> 00:24:19,790 Poté budete obviněni z křivé přísahy. 285 00:24:19,830 --> 00:24:22,710 Jak se pak těm mužům dařilo skončit zranění? 286 00:24:23,340 --> 00:24:26,010 Řekni mu pravdu. Podívej se na mě a řekni mu to. 287 00:24:26,050 --> 00:24:27,090 Ti muži? 288 00:24:29,090 --> 00:24:31,800 Bojovali proti sobě. 289 00:24:37,140 --> 00:24:41,480 -Posaďte se! -Zastávka! Všichni, sedněte si! 290 00:24:42,940 --> 00:24:44,280 To není pravda! 291 00:24:44,320 --> 00:24:49,570 Zmlátila je sama. 292 00:24:53,990 --> 00:24:54,990 Děti. 293 00:24:57,540 --> 00:24:59,370 Dokážeš to přečíst? 294 00:25:04,380 --> 00:25:05,420 Vidět? 295 00:25:06,050 --> 00:25:08,590 Ani je neučí číst. 296 00:25:08,670 --> 00:25:10,090 Prostě jim promítají filmy. 297 00:25:10,800 --> 00:25:14,220 Mateřská škola je místo, kde vzdělávání začíná, a podívejte se, v jakém je stavu. 298 00:25:14,310 --> 00:25:19,350 Takže dívka zmlátila sedm mužů bez jakýchkoliv zbraní? 299 00:25:19,390 --> 00:25:20,690 To nedává absolutně žádný smysl. 300 00:25:20,730 --> 00:25:23,900 -Samozřejmě, že ano! -Musíš nám věřit! 301 00:25:23,980 --> 00:25:26,400 Hollywoodské filmy ničí životy. 302 00:25:26,650 --> 00:25:29,740 Poslouchejte! co myslíš Mám s tebou dneska dělat? 303 00:25:29,900 --> 00:25:32,240 Mám tě zavřít za sebepoškozování a vydírání? 304 00:25:32,280 --> 00:25:34,450 -Jak to můžeš říct? -Ale to se nestalo? 305 00:25:34,700 --> 00:25:36,120 Kdo tě sakra porazil? 306 00:25:36,660 --> 00:25:38,700 Kdo si zlomil nohu? 307 00:25:38,870 --> 00:25:41,120 A kdo ti to udělal? 308 00:25:41,210 --> 00:25:42,880 Vypadá to jako tvůj krk chystá se utrhnout. 309 00:25:49,010 --> 00:25:50,970 Nebuďte takový perfekcionista. 310 00:25:51,180 --> 00:25:54,640 Pokud to nahlásíte, přijdu o práci. 311 00:25:54,720 --> 00:25:57,720 Myslíte, že je to možné jedna dívka porazila těch sedm 312 00:25:57,810 --> 00:26:01,690 až přijdou o zuby a lámat jim kosti? 313 00:26:02,400 --> 00:26:05,770 Proč se o to pořád snažíš dělat případ z takových nesmyslů? 314 00:26:05,860 --> 00:26:09,360 Napadli řidiče autobusu a lživě obvinil nevinného občana z ublížení na zdraví. 315 00:26:09,440 --> 00:26:12,360 Musí být zatčeni a vyšetřeni. Všichni mají záznam v trestním rejstříku. 316 00:26:14,620 --> 00:26:17,580 Sedět! Všichni, sedněte si! 317 00:26:18,330 --> 00:26:20,660 -Jsi nejlepší! -Jsi nejlepší! 318 00:26:20,750 --> 00:26:23,790 -Jsi nejlepší! -Jsi nejlepší! 319 00:26:23,830 --> 00:26:27,300 -Jsi nejlepší! -Jsi nejlepší! 320 00:26:31,220 --> 00:26:33,630 Jste nejlepší! Palec nahoru! 321 00:26:36,510 --> 00:26:37,560 baví tě to? 322 00:26:38,060 --> 00:26:41,270 Pokud nechcete stát se obětí zločinců, jako jsou oni, 323 00:26:41,310 --> 00:26:44,480 najít si práci místo poflakování se doma. 324 00:26:51,110 --> 00:26:52,190 Pane! 325 00:27:04,960 --> 00:27:07,500 Co se stalo, že jsi musel přijít na policejní stanici? 326 00:27:08,710 --> 00:27:10,840 Viděl jsem, jak se dnes stala ta nejpodivnější věc. 327 00:27:12,670 --> 00:27:13,670 Hej. 328 00:27:24,390 --> 00:27:27,360 Neměl bys mi poděkovat? 329 00:27:27,560 --> 00:27:29,900 proč jsi lhal? 330 00:27:31,690 --> 00:27:33,110 Co proboha? 331 00:27:33,610 --> 00:27:36,410 Pomohl jsem ti, abys nebyl zatčen za napadení. 332 00:27:36,490 --> 00:27:38,910 A ty mi nepoděkuješ ani se mi neomluvíš. 333 00:27:38,990 --> 00:27:41,490 -Co to má být? -Tak proč jsi mi pomohl? 334 00:27:43,870 --> 00:27:47,830 Pokud jste se narodili jako muž, žijte jako muž. 335 00:27:48,710 --> 00:27:50,670 Ne jen dívat zatímco žena dělá všechnu práci. 336 00:27:52,460 --> 00:27:54,300 Měl by ses stydět jako muž. 337 00:27:58,550 --> 00:27:59,550 Co je s ní? 338 00:28:00,600 --> 00:28:01,680 Je to docela charakter. 339 00:28:05,730 --> 00:28:06,850 Je tak sexy. 340 00:28:07,770 --> 00:28:08,770 Co? 341 00:28:10,650 --> 00:28:11,820 ale... 342 00:28:48,270 --> 00:28:50,560 Takovou nechala obrovský dojem na mě. Ano, ahoj. 343 00:28:51,190 --> 00:28:52,360 co tím myslíš? 344 00:28:52,400 --> 00:28:53,520 myslím... 345 00:28:53,570 --> 00:28:56,030 Paní Seo! miloval jsem váš návrh prototypu. 346 00:28:56,070 --> 00:28:58,030 Děkuji, pane An. Budu velmi tvrdě pracovat. 347 00:28:58,070 --> 00:28:59,990 Prosím, udělej to. Můžete to udělat. 348 00:29:01,410 --> 00:29:02,530 Víš... 349 00:29:03,120 --> 00:29:05,330 Bylo to napínavější než jakákoli videohra. 350 00:29:05,370 --> 00:29:06,450 co tím myslíš? 351 00:29:06,500 --> 00:29:07,500 Ta žena. 352 00:29:07,960 --> 00:29:09,000 DOBONG VLAŠSKÉ OŘECHY 353 00:29:10,250 --> 00:29:11,460 DOBONG VLAŠSKÝ KOLÁČ 354 00:29:22,300 --> 00:29:23,300 Užijte si to. 355 00:29:23,640 --> 00:29:24,810 -Děkuju! -Ahoj. 356 00:29:27,310 --> 00:29:29,480 -Ahoj. -Ahoj. Děkuju. Ahoj. 357 00:29:29,560 --> 00:29:30,560 Ahoj. 358 00:29:35,570 --> 00:29:36,570 Ahoj. 359 00:29:37,690 --> 00:29:38,740 jak jsou na tom prodeje? 360 00:29:51,620 --> 00:29:52,670 To je ono? 361 00:29:55,040 --> 00:29:58,340 Pokud nějaké najdu ve vaší kapse, je to deset facek za účet. 362 00:30:00,840 --> 00:30:03,050 Dobrý. Co ti trvalo tak dlouho? 363 00:30:03,300 --> 00:30:06,760 Nebuď takový smolař. 364 00:30:06,930 --> 00:30:08,810 Buď muž, ano? 365 00:30:08,890 --> 00:30:09,890 zkusím to. 366 00:30:09,980 --> 00:30:10,980 Dejte mi šálek kávy. 367 00:30:24,030 --> 00:30:25,620 jsem zpět. 368 00:30:27,700 --> 00:30:28,830 Proč jdeš tak pozdě? 369 00:30:29,410 --> 00:30:31,460 Něco se objevilo. 370 00:30:31,540 --> 00:30:34,170 co tím myslíš? Jediné, co děláte, je sedět doma. 371 00:30:35,170 --> 00:30:36,960 Zase jsi šel do internetové kavárny, ne? 372 00:30:37,040 --> 00:30:39,800 Je mi tak trapně, že se nemůžu ani podívat u maminky Myung-soo. 373 00:30:39,880 --> 00:30:42,170 Bože, co s tebou máme dělat? 374 00:30:42,220 --> 00:30:44,720 Vím, že nezaměstnanost mladých lidí dosáhl vrcholu na tři miliony 375 00:30:44,800 --> 00:30:47,390 ale nikdy jsem si nepředstavoval že moje dcera bude jednou z nich. 376 00:30:47,430 --> 00:30:48,510 Bože můj. 377 00:30:50,850 --> 00:30:52,770 Jen se ožeň, ano? 378 00:30:53,020 --> 00:30:55,100 Najděte si bohatého, zaneprázdněného muže. 379 00:30:55,270 --> 00:30:57,190 - Slyšíš mě? -Prosím o vodu. 380 00:30:59,980 --> 00:31:01,360 -Poručík In. -Ano! 381 00:31:01,440 --> 00:31:04,820 Jak znáš tu holku z Avengers? 382 00:31:04,910 --> 00:31:07,030 Šli jsme na to samé střední škola a střední škola. 383 00:31:07,120 --> 00:31:10,370 Právo. Vy jste z Dobong-dongu, že? 384 00:31:11,040 --> 00:31:13,540 Bože, ten svědek z dřívějška... 385 00:31:14,120 --> 00:31:16,630 Prověřil jsem ho a je prezidentem Ainsoftu. 386 00:31:16,710 --> 00:31:18,210 Jaký druh společnosti je Ainsoft? 387 00:31:18,250 --> 00:31:20,000 Že jste o nich neslyšeli? 388 00:31:20,250 --> 00:31:22,590 Je to společnost, která vyrobila tu hru, Kronika Albertanu. 389 00:31:22,670 --> 00:31:24,760 Jejich prezidentem je An Min-hyuk. 390 00:31:24,840 --> 00:31:26,840 Je to syn An Chool-do. Předseda skupiny Oseong. 391 00:31:26,930 --> 00:31:30,640 To pak vysvětluje jeho postoj. 392 00:31:30,850 --> 00:31:33,480 Kde jsou Kim Kwang-bok? a Hwang Hyun-dong? 393 00:31:33,560 --> 00:31:35,560 -Jsou ještě v nemocnici? -Ano. 394 00:31:37,560 --> 00:31:42,070 Zjistili jste, kdo to je? 395 00:31:46,570 --> 00:31:49,870 Je mi tak trapně, co se stalo. 396 00:31:49,950 --> 00:31:51,450 Ale byla tak silná. 397 00:31:51,990 --> 00:31:55,120 Byla tou nejsilnější osobou Kdysi jsem proti tomu bojoval. 398 00:31:55,870 --> 00:31:57,370 promiň. 399 00:31:58,630 --> 00:32:02,050 Hej. jak se jmenuje? 400 00:32:02,340 --> 00:32:03,710 -Udělej Bong-brzy! -Udělej Bong-brzy! 401 00:32:04,720 --> 00:32:07,300 Udělejte Bong-brzy! 402 00:32:07,380 --> 00:32:08,970 Udělejte Bong-brzy! 403 00:32:09,010 --> 00:32:10,970 Utíkej pro to! 404 00:32:13,430 --> 00:32:16,270 Udělejte Bong-brzy! 405 00:32:19,900 --> 00:32:21,520 Podívejte se na tuto zlomeninu. 406 00:32:22,820 --> 00:32:25,860 Nikdy jsem nic takového neviděl za mých 15 let praxe. 407 00:32:26,070 --> 00:32:30,120 Kosti byly složeny najednou a vráceny na původní místo. 408 00:32:30,950 --> 00:32:32,080 To není možné 409 00:32:32,160 --> 00:32:35,370 leda ten, kdo to udělal má nějakou tajemnou moc. 410 00:32:36,330 --> 00:32:37,790 A podívejte se na tu ruku. 411 00:32:37,830 --> 00:32:40,210 Zde byla kost zcela otočena. 412 00:32:40,380 --> 00:32:44,000 Chtějí, abychom studovali fyzika za tím, co se děje 413 00:32:44,050 --> 00:32:47,300 při použití síly na kosti a svaly. 414 00:32:47,340 --> 00:32:51,100 Tento výzkum by mohl být revoluční. 415 00:32:52,180 --> 00:32:54,970 Tento pacient přišel o čtyři zuby z jednoho úderu. 416 00:32:55,180 --> 00:32:57,640 profesore Shine, co z toho máme udělat? 417 00:32:58,640 --> 00:33:01,650 Pořád křičeli že jim to udělala nějaká žena. 418 00:33:02,230 --> 00:33:04,320 Možná potřebují i psychiatrickou léčbu. 419 00:33:05,980 --> 00:33:06,990 Psychiatrie? 420 00:33:07,610 --> 00:33:08,740 Zavolejme dr. Kimovi. 421 00:33:10,450 --> 00:33:11,450 Pokračuj. 422 00:33:12,070 --> 00:33:15,450 1997, ÚNOS OF DO BONG-SOON A DO BONG-GI 423 00:33:25,460 --> 00:33:29,380 Pane, můj bratr si namočil kalhoty. 424 00:33:29,430 --> 00:33:30,430 Sakra. 425 00:33:31,220 --> 00:33:32,220 Špiníte sedačku. 426 00:33:32,300 --> 00:33:34,850 -Nech nás jít! -Drž hubu! 427 00:33:38,890 --> 00:33:40,020 Bong-gi. 428 00:33:42,440 --> 00:33:43,650 Neplač. 429 00:33:43,690 --> 00:33:46,440 Chceš se vrátit k mámě a tátovi? 430 00:33:47,190 --> 00:33:48,400 Pak mlčte. 431 00:33:48,490 --> 00:33:54,700 Jestli budeš pořád plakat, Jdu se vztekat. 432 00:33:55,450 --> 00:34:00,080 Můj bratr pláče. Zastavte auto! 433 00:34:00,160 --> 00:34:05,040 Pokud budeš znovu plakat nebo čůrat, Já tě zabiju. 434 00:34:20,020 --> 00:34:21,060 kam jdeš? 435 00:34:23,310 --> 00:34:24,400 Pojď sem! 436 00:34:25,360 --> 00:34:26,360 Vy darebáci! 437 00:35:30,300 --> 00:35:31,840 Úplně jsi je rozdrtil. 438 00:35:34,010 --> 00:35:36,510 Oni to začali. 439 00:35:37,010 --> 00:35:39,180 Neopovažuj se to říct mámě. 440 00:35:39,350 --> 00:35:41,560 Jdu jí to říct. 441 00:35:42,810 --> 00:35:46,190 Jsem zvědavý, jestli budeš v pořádku zítra ráno. 442 00:35:46,560 --> 00:35:47,810 Znáš tu kletbu. 443 00:35:47,860 --> 00:35:50,730 Ten únos se nepočítal protože to byl zlý člověk. 444 00:35:51,360 --> 00:35:54,990 -Ale tentokrát... -To je v pohodě. Byli také špatní. 445 00:35:59,450 --> 00:36:01,330 Bože. Vraťte se ke studiu. 446 00:37:00,840 --> 00:37:03,510 Jaká to úleva. 447 00:37:05,220 --> 00:37:06,390 Jsem v pořádku, že? 448 00:37:28,500 --> 00:37:30,790 Nic mi není! 449 00:38:12,500 --> 00:38:13,670 Dobré ráno, kluci. 450 00:38:17,090 --> 00:38:18,130 Dobré ráno! 451 00:38:33,100 --> 00:38:34,150 RÉSUMÉ 452 00:38:34,230 --> 00:38:36,020 VZDĚLÁVÁNÍ BEZPEČNOSTNÍ MANAGEMENT MAJOR 453 00:38:36,110 --> 00:38:39,690 Čtvrtý dan v judu, pátý dan v hapkido, a certifikovaný šestý dan v taekwondo. 454 00:38:40,820 --> 00:38:42,610 ŠKOLENÍ JIU-JITSU, TAEKWONDO 455 00:38:42,700 --> 00:38:45,780 Druhé místo v roce 2014 Mistrovství Pan-Korea Jiu-jitsu. 456 00:38:47,240 --> 00:38:49,830 Pracoval v Modrém domě pro prezidentskou bezpečnostní službu. 457 00:39:05,890 --> 00:39:06,890 Ta žena... 458 00:39:07,350 --> 00:39:09,850 Chci, abys tu ženu našel. Ten, kterého jsem potkal na policejní stanici. 459 00:39:12,020 --> 00:39:15,020 Ano, ona! Je to stejná žena právě teď přemýšlíš. 460 00:39:15,100 --> 00:39:16,230 Pojď. 461 00:39:16,310 --> 00:39:17,400 No vlastně... 462 00:39:17,610 --> 00:39:20,320 Podle zákona o veřejných činitelích článek 60, 463 00:39:20,360 --> 00:39:22,610 policista nemůže zveřejnit jakékoli informace 464 00:39:22,650 --> 00:39:24,200 získané během jeho funkčního období a po něm. 465 00:39:24,360 --> 00:39:26,110 -Ale... -Prosím, odejděte. 466 00:39:26,490 --> 00:39:28,950 Osobní údaje nikdy nezveřejňujeme. 467 00:39:33,410 --> 00:39:35,620 Řekli, že to nemohou prozradit jakékoli osobní údaje. 468 00:39:35,710 --> 00:39:37,830 Policista, který to měl na starosti, byl opravdu přísný. 469 00:39:37,920 --> 00:39:39,130 jak se jmenuje? 470 00:39:39,420 --> 00:39:41,090 Je to v Gook-du. 471 00:39:41,170 --> 00:39:42,210 V Gook-du? 472 00:40:05,280 --> 00:40:07,030 Je otevřeno! Pojďte dál! 473 00:40:09,530 --> 00:40:11,700 Hej, střílíš nahoru? 474 00:40:12,620 --> 00:40:15,290 Řekli ti, co se mi líbí, že? 475 00:40:16,120 --> 00:40:17,290 Teď mi to ukaž! 476 00:40:24,590 --> 00:40:25,670 Hej, přestaň! 477 00:40:27,340 --> 00:40:28,340 Přestaň s tím! 478 00:40:29,430 --> 00:40:30,510 Co to sakra je? 479 00:40:32,640 --> 00:40:34,470 Máte právo mlčet. 480 00:40:34,560 --> 00:40:35,600 Co? 481 00:40:36,020 --> 00:40:37,640 Máte také právo najmout si právníka. 482 00:40:37,730 --> 00:40:39,020 Co? Vy jste policajt? 483 00:40:39,270 --> 00:40:40,610 Máte povolení? 484 00:40:41,060 --> 00:40:44,400 Bude požádán o povolení do 24 hodin po zatčení. 485 00:40:45,320 --> 00:40:47,320 Nejdřív tě zatýkám protože můžeš utéct. 486 00:40:47,400 --> 00:40:49,070 Počkejte. jsi muž? 487 00:40:49,160 --> 00:40:50,780 -Ano. -Víš, kdo jsem? 488 00:40:51,030 --> 00:40:53,160 Mám to vědět? 489 00:40:53,330 --> 00:40:54,540 Sakra. 490 00:40:58,170 --> 00:41:01,330 Podle zákona o veřejných činitelích Ustanovení 61, 491 00:41:01,380 --> 00:41:04,210 veřejný činitel nesmí přijmout jakoukoli odměnu nebo zábavu 492 00:41:04,300 --> 00:41:08,180 bez ohledu na přímé nebo v nepřímém vztahu k jeho povinnostem. 493 00:41:08,840 --> 00:41:11,010 Dostal jsem rozkaz k vyšetřování bez výjimek. 494 00:41:11,090 --> 00:41:13,140 Zjistil jsem, že byl montážník poté, co jsem ho chytil. 495 00:41:13,180 --> 00:41:14,260 Je to moje chyba? 496 00:41:15,520 --> 00:41:17,560 poručík In. Už dost. 497 00:41:17,640 --> 00:41:21,310 Nebo můžete beze stopy zmizet. 498 00:41:22,650 --> 00:41:24,110 Tak do toho! 499 00:41:25,820 --> 00:41:27,360 Omlouvám se, pane. 500 00:41:27,860 --> 00:41:28,860 Ano, pane! 501 00:41:29,740 --> 00:41:32,530 Zbláznil se? 502 00:41:33,410 --> 00:41:34,780 Nadřízení jsou šílení. 503 00:41:34,870 --> 00:41:37,580 Pane, je trochu mimo. 504 00:41:38,210 --> 00:41:41,750 Je známo, že je velmi tvrdohlavý od jeho dob na policejní univerzitě. 505 00:41:41,830 --> 00:41:43,170 takže... 506 00:41:43,210 --> 00:41:47,420 Přeneste ho do dopravní kontroly, aby udusí se k smrti vdechováním výparů. 507 00:41:47,550 --> 00:41:50,550 Ale dívá se mnoho očí, takže... 508 00:41:50,630 --> 00:41:55,010 Pak ho převeďte do týmu s nejhorším výkonem! 509 00:41:55,180 --> 00:41:56,430 Kachna níž. Nevidím. 510 00:42:07,320 --> 00:42:09,530 S klasikou neuděláte chybu. 511 00:42:09,990 --> 00:42:14,570 Musíme začít se základy a udělejte to krok za krokem. 512 00:42:27,420 --> 00:42:30,090 Ahoj. Byl jsem přidělen na třetí oddělení násilných zločinů. 513 00:42:30,170 --> 00:42:31,420 Jmenuji se In Gook-du. 514 00:42:37,600 --> 00:42:40,230 Je blázen. Není s ním žádná řeč. 515 00:42:40,270 --> 00:42:41,390 Tak ho bolí hlava. 516 00:42:42,140 --> 00:42:43,900 On je ten pravý. 517 00:42:43,980 --> 00:42:45,020 Co? 518 00:42:46,650 --> 00:42:48,690 Ale proč chceš její číslo? 519 00:42:48,730 --> 00:42:49,730 Ona je můj typ. 520 00:42:49,900 --> 00:42:51,900 Chceš s ní chodit? 521 00:42:52,200 --> 00:42:53,450 druh. 522 00:42:53,660 --> 00:42:55,370 jak se má tvůj otec? 523 00:42:55,450 --> 00:42:57,160 Díky vám se mu daří skvěle. 524 00:42:58,240 --> 00:43:01,540 Byl jsi takový pomocník mému otci celý jeho život. 525 00:43:01,620 --> 00:43:03,250 Jsem tak hrdý 526 00:43:03,290 --> 00:43:07,630 že jsi to udělal tak velký bez podpory tvého otce. 527 00:43:08,250 --> 00:43:13,380 Úspěšnost však má své meze můžete být bez něčí podpory. 528 00:43:23,270 --> 00:43:25,600 Možná bych si měl sehnat práci což vyžaduje fyzickou sílu. 529 00:43:25,690 --> 00:43:27,730 Dobře vám platí za fyzickou práci. 530 00:43:27,810 --> 00:43:29,270 Nebudu dělat nic špatného. 531 00:43:30,610 --> 00:43:34,240 Bong-brzo, máš dost. Nechte něco pro Bong-giho. 532 00:43:34,280 --> 00:43:35,570 A ještě jedna věc. 533 00:43:35,660 --> 00:43:38,910 S tím, co se mi stalo poté, co jsem zneužil svou moc, 534 00:43:38,990 --> 00:43:40,080 jak to vůbec můžeš říct? 535 00:43:42,870 --> 00:43:44,460 Nakonec jsem si ho vzala. 536 00:43:44,790 --> 00:43:45,830 co já? 537 00:43:53,630 --> 00:43:54,670 Ahoj? 538 00:43:56,890 --> 00:43:59,390 Ano, tohle je Do Bong-brzy. kdo to je? 539 00:44:13,990 --> 00:44:16,740 Takže nejste výdělečně činní v tuto chvíli, jo? 540 00:44:18,910 --> 00:44:21,740 Hledání práce je práce na plný úvazek. 541 00:44:21,830 --> 00:44:23,330 Nejsem nezaměstnaný. 542 00:44:24,450 --> 00:44:25,460 Chápu. 543 00:44:26,040 --> 00:44:27,170 Každopádně... 544 00:44:27,620 --> 00:44:30,380 Můj šéf vás toho dne viděl a byl velmi ohromen. 545 00:44:30,460 --> 00:44:33,340 Dospěl tedy k tomuto odvážnému rozhodnutí. 546 00:44:35,470 --> 00:44:37,880 Jak se může stále chovat jako takový smolař? 547 00:44:38,390 --> 00:44:39,390 Co? 548 00:44:39,430 --> 00:44:43,680 Mohl přijít sám a zeptat se místo toho, aby někoho poslal. 549 00:44:43,770 --> 00:44:45,520 Dokonce vypadáš mnohem starší než on. 550 00:44:49,600 --> 00:44:52,440 Můžete to považovat za první rozhovor. 551 00:44:52,980 --> 00:44:53,980 Dobře. 552 00:44:54,900 --> 00:44:56,780 -První rozhovor? -Ano. 553 00:44:56,820 --> 00:44:57,820 Chápu. 554 00:44:59,110 --> 00:45:03,240 Takže chcete být soukromou bezpečností pro... Jak se jmenuje? 555 00:45:03,280 --> 00:45:04,950 Tvůj šéf, že? 556 00:45:05,040 --> 00:45:06,080 Ano. 557 00:45:06,120 --> 00:45:09,080 Zaplatíme vám nejvyšší sazby v průmyslu. 558 00:45:09,250 --> 00:45:14,170 pane. Není žádná práce, kterou jsem pracoval od té doby, co jsem dokončil střední školu. 559 00:45:14,250 --> 00:45:17,090 Poznám, když se o to společnost snaží con me, chystá se zrušit obchod, 560 00:45:17,170 --> 00:45:18,510 nebo se mnou plánuje pracovat jako pes. 561 00:45:18,590 --> 00:45:23,350 A chci používat hlavu než moje síla. 562 00:45:23,430 --> 00:45:24,810 To je můj kariérní cíl. 563 00:45:25,350 --> 00:45:28,440 Nevím, co tě přimělo nabídni mi takovou práci, 564 00:45:28,520 --> 00:45:33,860 ale je tu oblast, ve které chci být a společnost, pro kterou bych rád pracoval. 565 00:45:33,940 --> 00:45:37,280 Mohu se zeptat co to je? 566 00:45:37,360 --> 00:45:38,780 To je soukromé. 567 00:45:39,900 --> 00:45:42,070 Ušel jsi dlouhou cestu, a je mi líto, že odmítám vaši nabídku. 568 00:45:42,160 --> 00:45:43,320 Tak sbohem. 569 00:45:43,990 --> 00:45:45,620 Zaplatíme vám 60 milionů v ročním platu... 570 00:45:49,500 --> 00:45:50,790 s bonusy. 571 00:45:58,090 --> 00:46:00,300 Jestli ti nevadí, že se ptám, 572 00:46:01,470 --> 00:46:05,430 pracujete v oblasti zábavy pro dospělé a použít tu bezpečnostní práci jako zástěru? 573 00:46:05,760 --> 00:46:09,430 Proč mi toho tolik nabízíš? Ani mě neznáš. 574 00:46:09,520 --> 00:46:11,100 -Má o mě zájem? -Žádný. 575 00:46:11,140 --> 00:46:13,020 Teď se zamysli nad tím, jak jsi věděl moje číslo? 576 00:46:13,100 --> 00:46:14,110 -Ne, to je... - Pronásleduješ mě? 577 00:46:14,190 --> 00:46:16,980 -Ach, ne. vůbec ne. -A ještě jedna věc. 578 00:46:17,070 --> 00:46:20,030 Proč chceš ženskou jistotu místo mužského? 579 00:46:20,070 --> 00:46:21,320 Toho se mi nedostává nejvíc. 580 00:46:21,400 --> 00:46:22,450 Je to opravdu zvláštní. 581 00:46:22,530 --> 00:46:23,700 Promiňte, vaše ucho. 582 00:46:23,780 --> 00:46:25,780 Moje ucho? za co? 583 00:46:25,870 --> 00:46:28,870 Ve skutečnosti má rád muže, takže se snažíme předcházet případným skandálům... 584 00:46:28,950 --> 00:46:33,670 To nedává smysl. Jak se ta společnost jmenuje? 585 00:46:34,210 --> 00:46:35,670 Je to Ainsoft. 586 00:46:38,170 --> 00:46:39,130 Co? 587 00:46:40,090 --> 00:46:41,090 Co to zase bylo? 588 00:46:41,170 --> 00:46:43,340 Už jste slyšeli o Ainsoftu? 589 00:46:44,180 --> 00:46:45,350 Ainsoft? 590 00:46:48,930 --> 00:46:49,970 pane. 591 00:46:51,350 --> 00:46:53,440 Kdy se mohu setkat s vaším šéfem? 592 00:47:05,820 --> 00:47:07,370 Já vím, že? 593 00:47:09,410 --> 00:47:11,000 -Děkuju. -Tady je vaše objednávka. 594 00:47:11,080 --> 00:47:12,660 -Ahoj. Užijte si to. -Děkuju. 595 00:47:13,870 --> 00:47:14,920 Má cukr. 596 00:47:16,420 --> 00:47:20,630 Zavoláte tedy na úřad městské části a radnice desetkrát denně. 597 00:47:20,800 --> 00:47:23,720 Řekněte jim, že jste proti přestavbě. 598 00:47:25,050 --> 00:47:27,720 Ne, myslím, že jeden z nás měla by si oholit hlavu. 599 00:47:28,850 --> 00:47:31,140 -A co ty? -Tak pojď! 600 00:47:31,470 --> 00:47:34,690 Holení hlavy a půst... To už nejde. 601 00:47:35,020 --> 00:47:36,690 Budeme otravovat státního úředníka, který to má na starosti 602 00:47:36,730 --> 00:47:39,650 a konfrontovat se s kýmkoli za přestavbou čelně. 603 00:47:39,690 --> 00:47:42,740 Ale já jsem vlastně pro přestavbu. 604 00:47:42,820 --> 00:47:44,700 Ta ulička, kde je čistírna... 605 00:47:44,780 --> 00:47:47,070 Po desáté to tam začíná být tak děsivé že přes to nemůžu projít. 606 00:47:47,120 --> 00:47:50,580 Ano, to je potřeba rychle napravit. 607 00:47:50,740 --> 00:47:54,460 Je tolik najatých zločinců v dnešním okolí. 608 00:47:54,540 --> 00:47:55,710 To je paní Jeongová. 609 00:48:01,920 --> 00:48:03,210 -Ahoj. -Ahoj. 610 00:48:03,260 --> 00:48:04,880 -Je tak otravná. -Podívej, jak je oblečená. 611 00:48:04,920 --> 00:48:06,760 -Vítejte. - Rozpustil si vlasy. 612 00:48:06,840 --> 00:48:10,560 Čtyři vaječné koláče a dva pekanové koláče, prosím. 613 00:48:11,060 --> 00:48:12,770 "Čtyři vaječné koláče a dva pekanové koláče..." 614 00:48:12,850 --> 00:48:16,060 Madam, váš román se mi líbil. 615 00:48:16,770 --> 00:48:18,610 Hormony v místnosti. 616 00:48:19,520 --> 00:48:21,770 Líbilo se ti to? 617 00:48:22,030 --> 00:48:24,400 Ano, dokončil jsem to za jeden den. 618 00:48:24,490 --> 00:48:28,740 Ještě nikdy jsem knihu nepřečetla tak rychle. 619 00:48:28,820 --> 00:48:30,990 Bylo to tak snadné číst. 620 00:48:34,080 --> 00:48:35,080 Právo. 621 00:48:35,540 --> 00:48:40,290 Gook-du mi řekl, že viděl Bong-brzy před pár dny na policejní stanici. 622 00:48:40,750 --> 00:48:42,210 -Co? -Slyšel jsi to? 623 00:48:52,810 --> 00:48:53,810 je to tak. 624 00:49:02,610 --> 00:49:03,690 Bong-brzy! 625 00:49:04,360 --> 00:49:06,400 -Bong-brzy, pojď sem. - Pojďme jíst. 626 00:49:08,570 --> 00:49:10,370 -Co je to? -Ty... 627 00:49:10,450 --> 00:49:12,200 Proč jsi byl na policejní stanici? 628 00:49:12,280 --> 00:49:13,370 jak jsi to věděl? 629 00:49:13,450 --> 00:49:15,660 Pracuje tam Gook-du. Proč bych to nevěděl? 630 00:49:16,040 --> 00:49:19,500 proč jsi tam šel? Proč? 631 00:49:19,580 --> 00:49:21,250 Prostě se to stalo. 632 00:49:21,330 --> 00:49:24,500 Zmlátil jsi někoho? je to tak? 633 00:49:24,590 --> 00:49:26,960 Mami, nech mě to vysvětlit. 634 00:49:27,010 --> 00:49:28,340 jsi blázen? 635 00:49:28,380 --> 00:49:29,880 Neslyšeli jste příběh babičky? 636 00:49:29,970 --> 00:49:33,260 Zbila nějakého muže na trhu a skončilo to s průjmem na měsíc. 637 00:49:33,350 --> 00:49:35,310 Zůstaly jí tak hemoroidy. A co já? 638 00:49:35,350 --> 00:49:37,640 -Podívej se na mě! -Mami, jsem v pořádku. 639 00:49:38,270 --> 00:49:42,650 Upřímně, udělal jsem to docela často, ale jsem v pohodě. 640 00:49:42,730 --> 00:49:43,770 Co? 641 00:49:43,860 --> 00:49:47,610 Mami, myslím, že jsem mutant. 642 00:49:48,780 --> 00:49:52,120 A taky jsem si našel práci! 643 00:49:52,780 --> 00:49:55,910 Rozhodl jsem se využít svůj talent! 644 00:49:56,620 --> 00:49:58,500 Bong-brzy. Maminka. mám hlad. 645 00:49:58,580 --> 00:50:00,370 Bong-gi, máš hlad? 646 00:50:00,710 --> 00:50:02,380 -Proč? -Uvařím něco dobrého. 647 00:50:02,420 --> 00:50:05,380 omlouvám se! jsi v pořádku? 648 00:50:05,460 --> 00:50:06,840 Byl jsem příliš vzrušený. promiň. 649 00:50:07,670 --> 00:50:09,840 Pojďme dovnitř. 650 00:50:12,930 --> 00:50:14,720 Mami, ochutnej. 651 00:50:15,050 --> 00:50:16,010 Dobře. 652 00:50:21,980 --> 00:50:23,060 Děkuji za jídlo! 653 00:50:23,230 --> 00:50:24,230 Vypadá to lahodně. 654 00:50:31,450 --> 00:50:32,450 kdo to je? 655 00:50:33,610 --> 00:50:34,620 to je dobrý. 656 00:50:39,450 --> 00:50:40,460 Ahoj? 657 00:50:40,870 --> 00:50:41,910 Hej, to jsem já. 658 00:50:46,250 --> 00:50:47,340 Ano, já vím. 659 00:50:47,630 --> 00:50:50,840 Podíval jsem se na ty muže, kteří napadli ten řidič autobusu na staveništi. 660 00:50:50,920 --> 00:50:54,510 Jsou to opravdu špatní lidé. Takže nezůstávejte venku příliš pozdě. 661 00:50:54,590 --> 00:50:56,720 A noste s sebou taser. 662 00:50:56,970 --> 00:50:59,680 Mám jich pár jako zásoby. Dám ti to po práci. 663 00:51:00,020 --> 00:51:01,350 Dobře. 664 00:51:01,390 --> 00:51:04,480 -Zavěšuji. -Gook-du, možná brzy začnu pracovat. 665 00:51:04,560 --> 00:51:05,610 Zavěšuji. 666 00:51:09,070 --> 00:51:10,280 Ten idiot... 667 00:51:11,860 --> 00:51:13,530 Je tak hrubý... 668 00:51:17,200 --> 00:51:18,910 ale stejně ho mám moc ráda! 669 00:51:26,290 --> 00:51:27,340 Už ne. 670 00:51:27,420 --> 00:51:29,960 -To chce nějaké mořské řasy. -Právo! 671 00:51:32,970 --> 00:51:33,970 Pojďte dál. 672 00:51:35,680 --> 00:51:36,930 Dobrý den. 673 00:51:37,720 --> 00:51:38,720 Vítejte. 674 00:51:43,640 --> 00:51:45,900 -Sedět. Strop se nezhroutí. -Dobře. 675 00:51:47,900 --> 00:51:49,480 -Máš svůj životopis? -Ano. 676 00:51:56,360 --> 00:51:58,280 -Už jsi se tu ucházel o práci. -Ano. 677 00:52:00,120 --> 00:52:03,370 Chtěl jsi tady získat práci s touto pracovní zkušeností? 678 00:52:03,700 --> 00:52:05,710 -Jak odvážné. -Přihlásil jsem se, protože nenajímáte lidi 679 00:52:05,790 --> 00:52:08,000 na základě jejich akademické zázemí, věk nebo pohlaví. 680 00:52:08,040 --> 00:52:09,090 Tak odvážný... 681 00:52:09,340 --> 00:52:10,630 Ty opravdu jsi. 682 00:52:10,670 --> 00:52:12,460 Bong-brzy z Dobong-dong, Dobong-gu? 683 00:52:12,550 --> 00:52:14,840 Přestěhovali jste se do Dobong-dongu? takže by to odpovídalo tvému jménu? 684 00:52:14,880 --> 00:52:17,340 Není to jako lidé jménem Bang-hwa žiješ jen v Banghwa-dongu? 685 00:52:17,390 --> 00:52:19,510 A co Yeon-hui? Měli by být v Yeonhui-dongu? 686 00:52:22,390 --> 00:52:24,390 Promiň, myslel jsem, že to bude vtipné. 687 00:52:24,480 --> 00:52:25,560 -To bylo chabé. -Dobře. 688 00:52:26,440 --> 00:52:28,020 Proč jste zde chtěl pracovat? 689 00:52:28,100 --> 00:52:29,400 Protože je to dobrá společnost. 690 00:52:32,110 --> 00:52:33,650 -Těším se, že tu budete. -Dobře. 691 00:52:34,490 --> 00:52:36,490 Ale škoda, že nebudeš v plánování a rozvoji. 692 00:52:36,570 --> 00:52:37,700 Právo. 693 00:52:38,660 --> 00:52:40,450 mám otázku. 694 00:52:42,030 --> 00:52:44,750 Nemáte žádné fyzické vady a vypadat zdravě. 695 00:52:44,790 --> 00:52:47,080 Proč potřebuješ bodyguarda? 696 00:52:47,160 --> 00:52:49,040 Všude mám nepřátele. 697 00:52:49,710 --> 00:52:51,840 Nechápejte mě špatně. Nejsem špatný člověk. 698 00:52:52,500 --> 00:52:53,920 Jsem si jistý, že ne. 699 00:52:54,010 --> 00:52:59,390 A co pobídky a státní důchod? 700 00:53:01,220 --> 00:53:04,720 Záleží na vašem výkonu. Nejprve vás budeme muset posoudit. 701 00:53:04,810 --> 00:53:07,480 -Máte kavárnu? -Ano. 702 00:53:07,520 --> 00:53:08,770 A co menstruační dovolená? 703 00:53:11,020 --> 00:53:12,150 To my nemáme. 704 00:53:13,150 --> 00:53:14,150 To není dobré. 705 00:53:14,230 --> 00:53:17,240 Bodyguardi nemají prázdniny kvůli povaze jejich práce. 706 00:53:17,740 --> 00:53:21,410 Dobře, nabízíte tedy zastavení? 707 00:53:30,000 --> 00:53:32,920 Co je to stop motion? 708 00:53:32,960 --> 00:53:35,590 Zastavte pohyb. Nevíte co to je? 709 00:53:39,510 --> 00:53:42,090 -Myslíte akciové opce? -Ano, tyhle. 710 00:53:47,350 --> 00:53:50,310 Jak bychom měli nabídnout bodyguarda akciový opční plán... 711 00:53:50,980 --> 00:53:52,150 Budu o tom přemýšlet. 712 00:53:52,770 --> 00:53:54,610 Pracovní podmínky zde nejsou tak skvělé. 713 00:53:56,690 --> 00:53:59,950 Mohu se podívat do smlouvy? 714 00:54:04,660 --> 00:54:06,450 -Zkusíme armwrestling. -Co? 715 00:54:06,870 --> 00:54:09,250 Vyrovnat si plat. Je to vaše hodnocení výkonu. 716 00:54:09,830 --> 00:54:10,830 Pojď. 717 00:54:12,630 --> 00:54:13,670 Pojď. 718 00:54:14,210 --> 00:54:16,090 Armwrestling? 719 00:54:21,050 --> 00:54:22,050 Připněte si mě. 720 00:54:23,180 --> 00:54:24,470 Zkus to. 721 00:54:28,770 --> 00:54:29,930 co... 722 00:54:34,610 --> 00:54:36,230 Můžete použít obě ruce. 723 00:54:36,900 --> 00:54:38,570 Tomu nevěřím. 724 00:54:51,830 --> 00:54:55,290 Nebuďte v rozpacích ani naštvaní protože jsi prohrál se ženou. 725 00:54:55,330 --> 00:54:57,590 Jsem trochu výjimka. 726 00:54:57,670 --> 00:54:59,920 A prosím, držte to v tajnosti. 727 00:55:12,140 --> 00:55:14,230 Pane Kongu. Smlouvu, prosím. 728 00:55:17,900 --> 00:55:18,940 Posaďte se. 729 00:55:32,750 --> 00:55:34,000 PRACOVNÍ SMLOUVA 730 00:55:40,250 --> 00:55:41,340 Šedesát milionů wonů? 731 00:55:46,390 --> 00:55:49,060 -Můžete se podepsat zde. -Dobře. 732 00:55:54,060 --> 00:55:56,020 Kdy začnu? 733 00:55:56,270 --> 00:55:57,650 Máte také silné nohy? 734 00:55:58,110 --> 00:55:59,110 Co? 735 00:56:00,230 --> 00:56:01,610 Pohádejte se s ní na jedné noze. 736 00:56:02,740 --> 00:56:03,820 Ale... 737 00:56:03,900 --> 00:56:06,160 -S kým? S ní? -Ano. 738 00:56:06,240 --> 00:56:10,240 Pane, býval jsem námořník. Nemůžu bojovat se ženou. 739 00:56:10,280 --> 00:56:14,120 -To se jen sklání příliš nízko. -Prostě to udělej. 740 00:56:14,160 --> 00:56:17,170 Pane, přestaňte. 741 00:56:17,250 --> 00:56:19,590 Pane Kongu, pokud vyhrajete... 742 00:56:20,880 --> 00:56:21,920 Dám ti své auto. 743 00:56:25,510 --> 00:56:26,800 Hráči, vstupte do ringu. 744 00:56:35,100 --> 00:56:36,140 Dobře. 745 00:56:36,730 --> 00:56:37,730 Připraveni? 746 00:56:38,650 --> 00:56:39,650 Počkejte! 747 00:56:40,310 --> 00:56:42,230 -Nemůže nosit helmu? -Co? 748 00:56:43,480 --> 00:56:45,990 -Co? -Mohl by si poranit hlavu. 749 00:56:46,030 --> 00:56:47,820 Měli bychom mu dát helmu. 750 00:56:48,950 --> 00:56:49,990 Přilba? 751 00:56:51,990 --> 00:56:53,240 Pak si objednejme čínštinu. 752 00:56:53,580 --> 00:56:54,870 Objednejte si pro nás tři jjajangmyeony. 753 00:57:03,420 --> 00:57:04,420 Užijte si to! 754 00:57:04,510 --> 00:57:05,670 Mohl bych si půjčit vaši helmu? 755 00:57:06,510 --> 00:57:08,340 -Co? -Vaše helma. 756 00:57:09,550 --> 00:57:10,550 Zde. 757 00:57:15,020 --> 00:57:17,520 Kupte si za ty peníze lepší. A to je pro jjajangmyeon. 758 00:57:18,350 --> 00:57:20,190 -Užijte si to! -Děkuju. 759 00:57:21,900 --> 00:57:23,820 Ne, pojď. 760 00:57:24,070 --> 00:57:26,280 Uděláme to, než se nudle rozmočí. 761 00:57:27,530 --> 00:57:28,570 Spěchat. 762 00:57:28,650 --> 00:57:31,240 Boj na jedné noze proti ženě? 763 00:57:31,320 --> 00:57:33,080 To je tak trapné. 764 00:57:34,330 --> 00:57:35,790 Opravdu mi dáte své auto, že? 765 00:57:35,870 --> 00:57:37,160 Můžete si to vzít hned. 766 00:57:37,660 --> 00:57:40,460 Začni na počítání do tří, ano? 767 00:57:40,500 --> 00:57:41,580 Dobře. 768 00:57:44,670 --> 00:57:45,710 Jeden. 769 00:57:46,300 --> 00:57:47,300 Dva. 770 00:57:47,880 --> 00:57:48,970 Tři! 771 00:58:34,970 --> 00:58:37,100 -Není mrtvý, že ne? -Vydrž. 772 00:58:37,810 --> 00:58:39,850 Ahoj, jsi v pořádku? 773 00:58:42,900 --> 00:58:44,520 Díky bohu. Je v pořádku. 774 00:58:46,480 --> 00:58:47,570 jsi v pořádku? 775 00:59:00,540 --> 00:59:02,710 NOUZOVÁ ZÁCHRANA 776 00:59:06,500 --> 00:59:08,500 -Promiň... -Jsi v pořádku? 777 00:59:09,000 --> 00:59:10,210 -Co? -Zanechám formality 778 00:59:10,300 --> 00:59:11,630 od té doby, co jste podepsali smlouvu. 779 00:59:12,220 --> 00:59:14,130 Nemohu být ke svému bodyguardovi příliš zdvořilý. 780 00:59:14,430 --> 00:59:15,510 Dobře. 781 00:59:16,010 --> 00:59:17,050 co jsi říkal? 782 00:59:17,810 --> 00:59:20,100 rád bych to věděl přesně to, co moje práce obnáší. 783 00:59:20,390 --> 00:59:21,430 Vaše práce? 784 00:59:21,980 --> 00:59:23,560 Chránit mě je vaše práce. 785 00:59:23,810 --> 00:59:25,900 Chrání svou mysl i tělo. 786 00:59:25,980 --> 00:59:29,690 -Musím vás požádat o laskavost. -Co je to? 787 00:59:29,730 --> 00:59:33,450 Pokud odvedu dobrou práci jako tvůj bodyguard, 788 00:59:33,530 --> 00:59:37,160 můžeš mě nechat pracovat Plánování a rozvoj později? 789 00:59:37,240 --> 00:59:38,330 no... 790 00:59:38,990 --> 00:59:40,830 Ještě nevím, jak dobře tam budeš. 791 00:59:41,330 --> 00:59:44,620 To, čeho jsem byl svědkem, není vaše plánovací a rozvojové dovednosti. 792 00:59:45,170 --> 00:59:46,630 Je to vaše schopnost jako bodyguarda. 793 00:59:47,630 --> 00:59:50,340 Jen chci, abys mi dal šanci. 794 00:59:51,960 --> 00:59:53,720 Dobře, dám ti šanci. 795 00:59:53,920 --> 00:59:56,800 Ale za prvé, ujistěte se, že jsem v bezpečí. Dobře? 796 00:59:57,140 --> 00:59:58,140 Dobře. 797 00:59:58,180 --> 00:59:59,600 Vyčistěte to a odejděte. 798 01:00:00,260 --> 01:00:02,100 Přijďte do kanceláře tajemníka zítra do deseti. 799 01:00:02,180 --> 01:00:03,680 -Dobře. -Pan. Kong je zraněný, 800 01:00:06,100 --> 01:00:07,600 takže ho budete muset vyplnit. 801 01:00:07,650 --> 01:00:08,650 Dobře. 802 01:00:08,730 --> 01:00:10,070 -Ahoj. -Sbohem. 803 01:00:10,230 --> 01:00:11,230 čau! 804 01:00:13,780 --> 01:00:16,820 Podívej se na něj teď, když je můj šéf. 805 01:00:16,860 --> 01:00:20,160 Jak se to někomu může líbit být prezidentem této společnosti? 806 01:00:21,740 --> 01:00:23,700 Ale nemůžu nic dělat ale udělat to velké. 807 01:00:27,460 --> 01:00:29,840 "Dobře, dám ti šanci." 808 01:00:30,340 --> 01:00:32,420 Co je to za blbce. 809 01:00:33,300 --> 01:00:35,470 Smiřuji se s tím jen proto, že plat je vysoký. 810 01:00:35,550 --> 01:00:39,890 Nechat ho, aby se mnou promluvil je také hrazena z mého platu. 811 01:00:40,930 --> 01:00:42,810 Sakra. 812 01:00:42,850 --> 01:00:45,980 Všechno je to kvůli tomu mokré ten hloupý boj. 813 01:00:46,440 --> 01:00:53,440 SUCHÉ ČIŠTĚNÍ SEONGJU 814 01:01:05,580 --> 01:01:07,210 ZASTAVTE LEHKÉ PLÁNY PŘESTAVBY 815 01:01:07,250 --> 01:01:09,420 KAM MÁME JÍT POKUD NÁS NÁSILENĚ VYSÍDLÍ? 816 01:01:47,120 --> 01:01:48,910 "Osobní strážce..." 817 01:01:59,050 --> 01:02:01,010 Pojď ven. Jsem před tvým domem. 818 01:02:12,190 --> 01:02:13,360 Gook-du. 819 01:02:15,020 --> 01:02:16,110 Gook-du. 820 01:02:16,480 --> 01:02:17,530 Zde. 821 01:02:17,860 --> 01:02:20,450 Využiji to. Děkuji mnohokrát. 822 01:02:20,700 --> 01:02:22,450 Ne, jde o to, abyste to nakonec nepoužili. 823 01:02:22,660 --> 01:02:23,990 Udělejte vše, abyste jej nepoužívali. 824 01:02:24,240 --> 01:02:26,870 Nevyžaduje licenci takže to není moc silné. 825 01:02:27,120 --> 01:02:28,910 Je to pro sebeobranu. 826 01:02:29,000 --> 01:02:31,080 -Jdi dovnitř, hned. -Už odcházíš? 827 01:02:31,120 --> 01:02:32,250 Je pozdě. Spěchat. 828 01:02:32,460 --> 01:02:36,090 Je to s vaší přítelkyní v pořádku? 829 01:02:36,130 --> 01:02:37,210 Hej, Hee-ji. 830 01:02:38,210 --> 01:02:39,380 Skončil jsi s cvičením? 831 01:02:39,420 --> 01:02:40,920 -Hee-ji... -A co večeře? 832 01:02:40,970 --> 01:02:42,340 Jsem na cestě domů. 833 01:02:42,970 --> 01:02:44,680 -Odcházíš? -Dobře. 834 01:02:44,850 --> 01:02:46,350 Sbohem, Gook-du. 835 01:02:47,100 --> 01:02:49,310 Dobrou noc! Díky za taser. 836 01:03:22,970 --> 01:03:24,970 ZASTAVTE LEHKÉ PLÁNY PŘESTAVBY 837 01:03:25,010 --> 01:03:27,050 STOJÍME PROTI PŘESTAVBĚ 838 01:03:34,650 --> 01:03:37,060 POJĎME SPOLU A CHRÁNIME DOBONG-GU 839 01:04:34,120 --> 01:04:35,460 Tady jsme skončili. 840 01:04:38,210 --> 01:04:39,380 Pozor, všichni! 841 01:04:39,710 --> 01:04:43,460 Včera v noci došlo k vraždě zatímco tým dva měl službu. 842 01:04:43,550 --> 01:04:45,300 Co? Vražda? 843 01:04:45,380 --> 01:04:46,760 -Co je to? -Kde? 844 01:04:46,800 --> 01:04:48,970 -V Dobong-gu! -Co se stalo? 845 01:04:49,180 --> 01:04:52,760 -To je krev. - Proboha. Co se stalo? 846 01:04:53,060 --> 01:04:56,100 -Něco takového se tady nikdy nestane. -Já vím. 847 01:04:56,180 --> 01:04:57,810 -Počkejte. -Kam jdeš? 848 01:05:00,150 --> 01:05:02,230 -Podívejte se tam. -Co to děláš? 849 01:05:03,070 --> 01:05:05,360 -Vrať se sem! -Je mrtvá? 850 01:05:18,250 --> 01:05:20,290 -Říkal jsem ti, že jsem obklopen nepřáteli. -Vyděsil jsi mě. 851 01:05:22,000 --> 01:05:23,960 -Co je tohle? -Nevím. 852 01:05:24,000 --> 01:05:25,260 co by to mohlo být? 853 01:05:25,300 --> 01:05:27,340 To je jeden z důvodů proč jsem tě najal. 854 01:05:27,760 --> 01:05:30,640 V IT průmyslu, lidé vás vydírá digitálně. 855 01:05:30,720 --> 01:05:31,970 -Vtipné, že? -Proboha. 856 01:05:37,560 --> 01:05:40,440 Byl jsem sledován a nedávno vydírán. 857 01:05:40,520 --> 01:05:41,940 -Od koho? -Nevím. 858 01:05:42,110 --> 01:05:44,400 -Kdybych to věděl, chytil bych ho. -Tak to nahlaste policii. 859 01:05:44,440 --> 01:05:46,230 Nemám rád policii. nevěřím jim. 860 01:05:46,610 --> 01:05:47,740 Chytím je sám. 861 01:05:49,740 --> 01:05:50,990 -Potřebuji vaši pomoc. -Co? 862 01:05:51,200 --> 01:05:52,450 Říkal jsi, že máš rád videohry. 863 01:05:52,530 --> 01:05:53,830 Pojď. Je to vzrušující. 864 01:05:53,870 --> 01:05:55,870 Představme si to jako hru a pokusit se ho chytit. 865 01:05:55,910 --> 01:05:57,040 Bude to zábava. 866 01:06:00,540 --> 01:06:02,880 Chtěl jsi pracovat ve vývoji her. Pokračujte. 867 01:06:03,380 --> 01:06:04,840 Stejně vyhrajeme. 868 01:06:05,960 --> 01:06:06,960 Děláš si srandu? 869 01:06:07,210 --> 01:06:09,470 Život je hra a hry jsou život. 870 01:06:09,550 --> 01:06:11,010 Nebuď tak vážný. 871 01:06:14,510 --> 01:06:15,970 co myslíš? V pohodě, že? 872 01:06:16,060 --> 01:06:17,350 Pokud ho chytíme, 873 01:06:17,430 --> 01:06:19,850 získáte stálou pozici v plánování a rozvoji 874 01:06:19,940 --> 01:06:21,850 A vyvineme hru na základě jednoho z vašich nápadů. 875 01:06:21,940 --> 01:06:24,520 -Co říkáš? Jednat? -Včera v noci došlo k vraždě 876 01:06:24,610 --> 01:06:27,070 -Dohoda. -...na křižovatce v Dobong-dongu. 877 01:06:27,110 --> 01:06:30,110 Obětí byla 31letá žena 878 01:06:30,200 --> 01:06:33,280 který měl svatbu za pouhé dva měsíce. 879 01:06:33,570 --> 01:06:38,830 Protože nebyli žádní svědci, CCTV, palubní kamery nebo jakékoli potenciální zákazníky, 880 01:06:38,910 --> 01:06:41,920 policie má potíže provedení prvotního vyšetřování. 881 01:06:42,000 --> 01:06:45,630 Obětí byl redaktor v nedalekém velkém knihkupectví. 882 01:06:45,710 --> 01:06:47,840 Šla domů po práci přesčas... 883 01:06:51,680 --> 01:06:53,340 ID VOLAJÍCÍHO OMEZENO 884 01:06:57,060 --> 01:07:01,060 Raději neignorujte moje varování. Těšte se na to, co přijde. 885 01:07:35,430 --> 01:07:36,930 SILNÁ DÍVKA BONG-BRZY 886 01:07:37,100 --> 01:07:39,680 Někdo nás odněkud sleduje. 887 01:07:39,720 --> 01:07:40,770 Mohla by tam být bomba. 888 01:07:40,850 --> 01:07:42,730 -Pak bych mohl zemřít. -Tak mám místo toho zemřít? 889 01:07:42,810 --> 01:07:45,190 Kéž by si našla bohatého muže kdo to nemá v hlavě v pořádku. 890 01:07:45,230 --> 01:07:46,770 Spěte se mnou v mém domě. 891 01:07:46,860 --> 01:07:48,860 -Jak vypadám? -Je dokonalý! 892 01:07:48,900 --> 01:07:49,940 Líbí se ti ten policajt, ​​že? 893 01:07:50,030 --> 01:07:53,070 -Je to úplně můj typ. -Je gay. 894 01:07:53,150 --> 01:07:55,990 to je v pořádku. Je to vzácné najít bohatí muži, kteří jsou v dnešní době bezchybní. 895 01:07:56,070 --> 01:07:57,320 Další žena byla napadena. 896 01:07:58,330 --> 01:07:59,490 Prosím, pomozte mi! 897 01:07:59,530 --> 01:08:00,830 Jak se opovažuje tam jít? 898 01:08:00,910 --> 01:08:03,250 Podezřelý je tady! Zavřete nemocnici! 899 01:08:03,290 --> 01:08:05,040 Slyšel jsem hlas podezřelého. 900 01:08:05,120 --> 01:08:07,630 Dostal se sem hned poté Odešel jsem z místa činu. 901 01:08:07,670 --> 01:08:08,710 Volejte 911, hned! 902 01:08:08,790 --> 01:08:10,340 Viděl Bong-soonův obličej. 903 01:08:10,420 --> 01:08:13,840 Být silný nepomáhá v této situaci. 904 01:08:13,920 --> 01:08:16,470 Bong-brzy. Zůstaň se mnou dnes. 905 01:08:16,510 --> 01:08:19,010 Moje kamarádka Bong-soon je slabá žena. 906 01:08:19,100 --> 01:08:20,140 Jdeme. 907 01:08:20,220 --> 01:08:21,720 Ona zůstává.